ঘংটশাল ভগবদ্গীতা

001 ॥ পার্থায় প্রতিবোধিতাং ভগবতা নারাযণেন স্বযম্ ।
ব্য়াসেন গ্রথিতাং পুরাণমুনিনা মধ্য়ে মহাভারতম্ ॥
অদ্ব্য়ৈতামৃত বর্ষিণীং ভগবতীং অষ্টাদশাধ্য়ায়িনীম্ ।
অংবা! ত্বামনুসংদধামি ভগবদ্গীতে ভবদ্বেষিণীম্ ॥

ভগবদ্গীত. মহাভারতমু যোক্ক সমগ্র সারাংশমু. ভক্তুডৈন অর্জুনুনকু ওনর্চিন উপদেশমে গীতা সারাংশমু. ভারত যুদ্ধমু জরুগরাদনি সর্ব বিধমুল ভগবানুডু প্রযত্নিংচেনু. কানি আ মহানুভাবুনি প্রযত্নমুলু ব্যর্থমুলায়েনু. অটু পিম্মট শ্রীকৃষ্ণুডু পার্থুনকু সারথিয়ৈ নিলিচেনু.

যুদ্ধ রংগমুন অর্জুনুনি কোরিক মেরকু রথমুনু নিলিপেনু. অর্জুনুডু উভয় সৈন্যমুললো গল তংড্রুলনু, গুরুবুলনু, মেনমামলনু, সোদরুলনু, মনুমলনু, মিত্রুলনু চূচি, হৃদযমু দ্রবিংচি,

002 ॥ ন কাংক্ষে বিজয়ং কৃষ্ণ ন চ রাজ্য়ং সুখানি চ ।
কিং নো রাজ্য়েন গোবিংদ কিং ভোগৈর্জীবিতেন বা ॥ (01:32)

স্বজনমুনু চংপুটকু ইষ্টপডক “নাকু বিজযমূ বলদু, রাজ্য় সুখমূ বলদু” অনি ধনুর্বাণমুলনু ক্রিংদ বৈচি. দুঃখিতুডৈন অর্জুনুনি চূচি শ্রীকৃষ্ণ পরমাত্ম,

003 ॥ অশোচ্য়ানন্বশোচস্ত্বং প্রজ্ঞাবাদাংশ্চ ভাষসে ।
গতাসূনগতাসূংশ্চ নানুশোচংতি পংডিতাঃ ॥ (02:11)

দুঃখিংপ তগনি বারিনি গূর্চি দুঃখিংচুট অনুচিতমু. আত্মানাত্ম বিবেকুলু অনিত্যমুলৈন শরীরমুলনু গূর্চি গানি, নিত্যমুলূ, শাশ্বতমুলূ অয়িন আত্মলনু গূর্চি গানি দুঃখিংপরু.

004 ॥ দেহিনোস্মিন্যথা দেহে কৌমারং যৌবনং জরা ।
তথা দেহাংতরপ্রাপ্তিঃ ধীরস্তত্র ন মুহ্যতি ॥ (02:13)

জীবুনকু দেহমুনংদু বাল্যমু, যব্বনমু, মুসলিতনমু যেট্লো, মরোক দেহমুনু পোংদুট কূডা অট্লে. কনুকু ঈ বিষযমুন ধীরুলু মোহমু নোংদরু.

005 ॥ বাসাংসি জীর্ণানি যথা বিহায়
নবানি গৃহ্ণাতি নরোপরাণি ।
তথা শরীরাণি বিহায় জীর্ণানি
অন্য়ানি সংয়াতি নবানি দেহী ॥ (02:22)

মনুষ্য়ুডু, এট্লু চিনিগিন বস্ত্রমুনু বদলি নূতন বস্ত্রমুনু ধরিংচুনো, অট্লে, আত্ম – জীর্ণমৈন শরীরমুনু বদলি ক্রোত্ত শরীরমুনু ধরিংচুচুন্নদি.

006 ॥ নৈনং ছিংদংতি শস্ত্রাণি নৈনং দহতি পাবকঃ ।
ন চৈনং ক্লেদয়ংত্য়াপো ন শোষযতি মারুতঃ ॥ (02:23)

আত্ম নাশনমুলেনিদি. আত্মনু শস্ত্রমুলু ছেদিংপজালবু, অগ্নি দহিংপ জালদু. নীরু তডুপজালদু. বায়ুবু আর্পিবেযনূ সমর্থমু কাদু. আত্ম নাশনমুলেনিদি.

007 ॥ জাতস্য় হি ধ্রুবো মৃত্য়ুঃ ধ্রুবং জন্ম মৃতস্য় চ ।
তস্মাদপরিহার্য়ের্থে ন ত্বং শোচিতুমর্হসি ॥ (02:27)

পুট্টিন বানিকি মরণমু তপ্পদু. মরণিংচিন বানিকি জন্মমু তপ্পদু. অনিবার্যমগু ঈ বিষযমুনু গূর্চি শোকিংপ তগদু.

008 ॥ হতো বা প্রাপ্স্যসি স্বর্গং জিত্বা বা ভোক্ষ্যসে মহীম্ ।
তস্মাদুত্তিষ্ঠ কৌংতেয় যুদ্ধায় কৃতনিশ্চয়ঃ ॥ (02:37)

যুদ্ধমুন মরণিংচিনচো বীর স্বর্গমুনু পোংদেদবু. জয়িংচিনচো রাজ্যমুনু ভোগিংতুবু. কাবুন অর্জুনা, যুদ্ধমুনু চেয় কৃতনিশ্চ্য়ুডবৈ লেম্মু.

009 ॥ কর্মণ্য়েবাধিকারস্তে মা ফলেষু কদাচন ।
মা কর্মফলহেতুর্ভূঃ মা তে সংগোস্ত্বকর্মণি ॥ (02:47)

কর্মলনু আচরিংচুটয়ংদে নীকু অধিকারমু কলদু কানি, বানি ফলিতমু পৈন লেদু. নীবু কর্ম ফলমুনকু কারণমু কারাদু. অট্লনি, কর্মলনু চেয়ুট মানরাদু.

010 ॥ দুঃখেষ্বনুদ্বিগ্নমনাঃ সুখেষু বিগতস্পৃহঃ ।
বীতরাগভযক্রোধঃ স্থিতধীর্মুনিরুচ্যতে ॥ (02:56)

দুঃখমুলু কলিগিনপুডু দিগুলু চেংদনি বাডুনু, সুখমুলু কলিগিনপুডু স্পৃহ কোল্পোনি বাডুনু, রাগমূ, ভযমূ, ক্রোধমূ পোয়িনবাডুনু স্থিত প্রজ্ঞুডনি চেপ্পবডুনু.

011 ॥ ধ্য়াযতো বিষয়ান্ পুংসঃ সংগস্তেষূপজাযতে ।
সংগাত্-সংজাযতে কামঃ কামাত্-ক্রোধোভিজাযতে ॥ (02:62)

ক্রোধাদ্-ভবতি সম্মোহঃ সম্মোহাত্-স্মৃতিবিভ্রমঃ ।
স্মৃতিভ্রংশাদ্-বুদ্ধিনাশো বুদ্ধিনাশাত্-প্রণশ্যতি ॥ (02:63)

বিষয় বাংছলনু গূর্চি সদা মননমু চেয়ুবানিকি, বানিয়ংদনুরাগ মধিকমৈ, অদি কামমুগা মারি, চিবরকু ক্রোধমগুনু. ক্রোধমু বলন অবিবেকমু কলুগুনু. দীনিবলন জ্ঞাপকশক্তি নশিংচি, দানি ফলিতমুগা মনুজুডু বুদ্ধিনি কোল্পোয়ি চিবরকু অধোগতি চেংদুনু.

012 ॥ এষা ব্রাহ্মী স্থিতিঃ পার্থ নৈনাং প্রাপ্য় বিমুহ্যতি ।
স্থিত্বাস্য়ামংতকালেপি ব্রহ্মনির্বাণমৃচ্ছতি ॥ (02:72)

আত্মজ্ঞান পূর্বক কর্মানুষ্ঠানমু, ব্রহ্ম প্রাপ্তি সাধনমু কলিগিন জীবুডু সংসারমুন বডক, সুখৈক স্বরূপমৈন আত্ম প্রাপ্তিনি চেংদগলডু.

013 ॥ লোকেস্মিন্ দ্বিবিধা নিষ্ঠা পুরা প্রোক্তা ময়ানঘ ।
জ্ঞানয়োগেন সাংখ্য়ানাং কর্ময়োগেন যোগিনাম্ ॥ (03:03)

অর্জুনা! ঈ লোকমুলো আত্মানাত্ম বিবেকমুগল সন্য়াসুলকু জ্ঞানয়োগমু চেতনু, চিত্তশুদ্ধিগল যোগীশ্বরুলকু কর্ময়োগমু চেতনু মুক্তি কলুগু চুন্নদনি সৃষ্টি আদিয়ংদু নাচে চেপ্পবডিয়ুন্নদি.

014 ॥ অন্নাদ্ভবংতি ভূতানি পর্জন্য়াদন্নসংভবঃ ।
যজ্ঞাদ্ভবতি পর্জন্য়ো যজ্ঞঃ কর্মসমুদ্ভবঃ ॥ (03:14)

অন্নমুবলন জংতুজালমু পুট্টুনু. বর্ষমু বলন অন্নমু সমকূডুনু. যজ্ঞমু বলন বর্ষমু কলুগুনু. আ যজ্ঞমু কর্ম বলননে সংভবমু.

015 ॥ এবং প্রবর্তিতং চক্রং নানুবর্তযতীহ যঃ ।
অঘায়ুরিংদ্রিয়ারামো মোঘং পার্থ স জীবতি ॥ (03:16)

পার্থা! নাচে নডুপবডু ঈ লোকমু অনু চক্রমুনুবট্টি, এবডু অনুসরিংপডো বাডু ইংদ্রিযলোলুডৈ পাপ জীবনুডগুচুন্নাডু. অট্টিবাডু ব্যর্থুডু. জ্ঞানি কানিবাডু সদা কর্মলনাচরিংচুচুনে যুংডবলেনু.

016 ॥ যদ্যদাচরতি শ্রেষ্ঠস্তত্তদেবেতরো জনঃ ।
স যত্প্রমাণং কুরুতে লোকস্তদনুবর্ততে ॥ (03:21)

উত্তমুলু অয়িনবারু দেনি নাচরিংতুরো, দানিনে ইতরুলুনু আচরিংতুরু. উত্তমুলু দেনিনি প্রমাণমুগা অংগীকরিংতুরো, লোকমংতয়ূ দানিনে অনুসরিংতুনু.

017 ॥ ময়ি সর্বাণি কর্মাণি সংন্যস্য়াধ্য়াত্মচেতসা ।
নিরাশীর্নির্মমো ভূত্বা যুধ্যস্ব বিগতজ্বরঃ ॥ (03:30)

অর্জুনা! নীবোনর্চু সমস্ত কর্মলনূ নায়ংদু সমর্পিংচি, জ্ঞানমুচে নিষ্কামুডবৈ, অহংকারমু লেনিবাডবৈ, সংতাপমুনু বদলি যুদ্ধমুনু চেয়ুমু.

018 ॥ শ্রেয়ান্ স্বধর্মো বিগুণঃ পরধর্মাত্স্বনুষ্ঠিতাত্ ।
স্বধর্মে নিধনং শ্রেয়ঃ পরধর্মো ভয়াবহঃ ॥ (03:35)

চক্কগা অনুষ্ঠিংপবডিন পরধর্মমুকন্ন, গুণমু লেনিদৈননূ স্বধর্মমে মেলু. অট্টি ধর্মাচরণমুন মরণমু সংভবিংচিননূ মেলে. পরধর্মমু ভয়ংকরমৈনদি. আচরণকু অনুচিতমৈনদি.

019 ॥ ধূমেনাব্রিযতে বহ্নির্যথাদর্শো মলেন চ ।
যথোল্বেনাবৃতো গর্ভস্তথা তেনেদমাবৃতম্ ॥ (03:38)

পোগচেত অগ্নি, মুরিকিচেত অদ্দমু, মাবিচেত শিশুবু যেট্লু কপ্পবডুনো, অট্লে কামমুচেত জ্ঞানমু কপ্পবডিয়ুন্নদি.

020 ॥ যদা যদা হি ধর্মস্য় গ্লানির্ভবতি ভারত ।
অভ্য়ুত্থানমধর্মস্য় তদাত্মানং সৃজাম্যহম্ ॥ (04:07)

পরিত্রাণায় সাধূনাং বিনাশায় চ দুষ্কৃতাম্ ।
ধর্মসংস্থাপনার্থায় সংভবামি যুগে যুগে ॥ (04:08)

এ কালমুন ধরমমুনকু হানি কলুগুনো, অধরমমু বৃদ্ধি নোংদুনো, আয়া সমযমুলয়ংদু শিষ্টরক্ষণ, দুষ্টশিক্ষণ, ধর্মসংরক্ষণমুল কোরকু প্রতি যুগমুন অবতারমুনু দাল্চুচুন্নানু.

021 ॥ বীতরাগভযক্রোধা মন্ময়া মামুপাশ্রিতাঃ ।
বহবো জ্ঞানতপসা পূতা মদ্ভাবমাগতাঃ ॥ (04:10)

অনুরাগমূ, ভযমূ, ক্রোধমূ বদিলি নায়ংদু মনস্সু লগ্নমু চেসি আশ্রয়িংচিন সত্পুরুষুলু জ্ঞানয়োগমুচেত পরিশুদ্ধুলৈ না সান্নিধ্যমুনু পোংদিরি.

022 ॥ যে যথা মাং প্রপদ্য়ংতে তাংস্তথৈব ভজাম্যহম্ ।
মম বর্ত্মানুবর্তংতে মনুষ্য়াঃ পার্থ সর্বশঃ ॥ (04:11)

এবরেবরু যেয়ে বিধমুগা নন্নু তেলিযগোরুচুন্নারো, বারিনি আয়া বিধমুলুগা নেনু অনুগ্রহিংচুচুন্নানু. কানি, এ ওক্কনিয়ংদুনু অনুরাগমু কানি, দ্বেষমু কানি লেদু.

023 ॥ যস্য় সর্বে সমারংভাঃ কামসংকল্পবর্জিতাঃ ।
জ্ঞানাগ্নিদগ্ধকর্মাণং তমাহুঃ পংডিতং বুধাঃ ॥ (04:19)

এবরি কর্মাচরণমুলু কাম সংকল্পমুলু কাবো, এবনি কর্মলু জ্ঞানমনু নিপ্পুচে কাল্পবডিনবো, অট্টিবানিনি পংডিতুডনি বিদ্বাংসুলু পল্কুদুরু.

024 ॥ ব্রহ্মার্পণং ব্রহ্ম হবিঃ ব্রহ্মাগ্নৌ ব্রহ্মণা হুতম্ ।
ব্রহ্মৈব তেন গংতব্য়ং ব্রহ্ম কর্ম সমাধিনা ॥ (04:24)

যজ্ঞপাত্রমু ব্রহ্মমু. হোমদ্রব্যমু ব্রহ্মমু. অগ্নি ব্রহ্মমু. হোমমু চেয়ুবাডু ব্রহ্মমু. ব্রহ্ম কর্ম সমাধিচেত পোংদনগু ফলমু কূডা ব্রহ্মমনিয়ে তলংচবলয়ুনু.

025 ॥ শ্রদ্ধাবান্ল্লভতে জ্ঞানং তত্পরঃ সংযতেংদ্রিয়ঃ ।
জ্ঞানং লব্ধ্বা পরাং শাংতিমচিরেণাধিগচ্ছতি ॥ (04:39)

শ্রদ্ধ, ইংদ্রিযনিগ্রহমু গলবাডু জ্ঞানমুনু পোংদুটকু সমর্থুডগুনু. অট্টি জ্ঞানি উত্কৃষ্টমৈন মোক্ষমুনু পোংদুনু.

ইদি ভগবদ্গীত যংদু ব্রহ্মবিদ্যযনু যোগশাস্ত্রমুন শ্রীকৃষ্ণুডু অর্জুনুনকুপ দেশিংচিন বিষাদ, সাংখ্য়, কর্ম, জ্ঞান যোগমুলু সমাপ্তমু.

————-

026 ॥ সংন্য়াসঃ কর্ময়োগশ্চ নিঃশ্রেযসকরাবুভৌ ।
তয়োস্তু কর্মসংন্য়াসাত্কর্ময়োগো বিশিষ্যতে ॥ (05:02)

কর্ম সন্য়াসমুলু রেংডুনূ মোক্ষসোপানমুলু. অংদু কর্ম পরিত্য়াগমু কন্ন কর্মানুষ্ঠানমে শ্রেষ্টমৈনদি.

027 ॥ ব্রহ্মণ্য়াধায় কর্মাণি সংগং ত্যক্ত্বা করোতি যঃ ।
লিপ্যতে ন স পাপেন পদ্মপত্রমিবাংভসা ॥ (05:10)

এবডু ফলাপেক্ষ কাংক্ষিংপক, ব্রহ্মার্পণমুগা কর্মলনাচরিংচুনো, অতডু তামরাকুন নীটিবিংদুবুলু অন্টনি রীতিগা পাপমুন চিক্কুবডডু.

028 ॥ জ্ঞানেন তু তদজ্ঞানং যেষাং নাশিতমাত্মনঃ ।
তেষামাদিত্যবজ্জ্ঞানং প্রকাশযতি তত্পরম্ ॥ (05:16)

এবনি অজ্ঞানমু জ্ঞানমুচেত নশিংপবডুনো, অতনিকি জ্ঞানমু সূর্য়ুনি বলে প্রকাশিংচি, পরমার্থ তত্বমুনু চূপুনু.

029 ॥ বিদ্য়াবিনযসংপন্নে ব্রাহ্মণে গবি হস্তিনি ।
শুনি চৈব শ্বপাকে চ পংডিতাঃ সমদর্শিনঃ ॥ (05:18)

বিদ্য়া বিনয় সংপন্নুডগু ব্রাহ্মণুনিয়ংদুনূ, শুনকমূ, শুনকমাম্সমু বংডুকোনি তিনুবানিয়ংদুনূ পংডিতুলু সমদৃষ্টি কলিগিয়ুংদুরু.

030 ॥ শক্নোতীহৈব যঃ সোঢুং প্রাক্শরীরবিমোক্ষণাত্ ।
কামক্রোধোদ্ভবং বেগং স যুক্তঃ স সুখী নরঃ ॥ (05:23)

দেহত্য়াগমুনকু মুংদু যেবডু কামক্রোধাদি অরিষ্ড্বর্গমুল জয়িংচুনো, অট্টিবাডু যোগি অনবডুনু.

031 ॥ যতেংদ্রিযমনোবুদ্ধির্মুনির্মোক্ষপরাযণঃ ।
বিগতেচ্ছাভযক্রোধো যঃ সদা মুক্ত এব সঃ ॥ (05:28)

এবডু ইংদ্রিযমুলনু জয়িংচি, দৃষ্টিনি ভ্রূমধ্যমুন নিলিপি, প্রাণাপান বায়ুবুলনু স্তংভিংপজেসি, মনস্সুনূ, বুদ্ধিনী স্বাধীনমোনর্চুকোনি মোক্ষাসক্তুডৈ উংডুনো, অট্টিবাডে মুক্তুডনবডুনু.

032 ॥ ভোক্তারং যজ্ঞতপসাং সর্বলোকমহেশ্বরম্ ।
সুহৃদং সর্বভূতানাং জ্ঞাত্বা মাং শাংতিমৃচ্ছতি ॥ (05:29)

সকল যজ্ঞ তপঃ ফলমুলনু পোংদুবানিগনূ, সকল প্রপংচ নিয়ামকুনিগনূ নন্নু গ্রহিংচিন মহনীয়ুডু মোক্ষমুনু পোংদুচুন্নাডু.

033 ॥ যং সংন্য়াসমিতি প্রাহুর্য়োগং তং বিদ্ধি পাংডব ।
ন হ্যসংন্যস্তসংকল্পো যোগী ভবতি কশ্চন ॥ (06:02)

অর্জুনা! সন্য়াসমনি দেনিনদুরো, দানিনে কর্ময়োগমনিয়ূ অংদুরু. অট্টি যেড সংকল্পত্য়াগ মোনর্পনিবাডু যোগি কাজালডু.

034 ॥ যুক্তাহারবিহারস্য় যুক্তচেষ্টস্য় কর্মসু ।
যুক্তস্বপ্নাববোধস্য় যোগো ভবতি দুঃখহা ॥ (06:17)

যুক্তাহার বিহারাদুলু, কর্মাচরণমু গলবানিকি আত্মসম্যমন যোগমু লভ্যমু.

035 ॥ যথা দীপো নিবাতস্থো নেংগতে সোপমা স্মৃতা ।
যোগিনো যতচিত্তস্য় যুংজতো যোগমাত্মনঃ ॥ (06:19)

গালিলেনিচোট পেট্টিন দীপমু নিশ্চলমুগা প্রকাশিংচুলাগুননে, মনো নিগ্রহমুকল্গি, আত্ময়োগ মভ্যসিংচিনবানি চিত্তমু নিশ্চলমুগা নুংডুনু.

036 ॥ সর্বভূতস্থমাত্মানং সর্বভূতানি চাত্মনি ।
ঈক্ষতে যোগয়ুক্তাত্মা সর্বত্র সমদর্শনঃ ॥ (06:29)

সকল ভূতমুলয়ংদূ সমদৃষ্টি কলিগিনবাডু, অন্নি ভূতমুলু তন যংদুনূ, তননু অন্নি ভূতমুলয়ংদুনূ চূচুচুংডুনু.

037 ॥ অসংশয়ং মহাবাহো মনো দুর্নিগ্রহং চলম্ ।
অভ্য়াসেন তু কৌংতেয় বৈরাগ্য়েণ চ গৃহ্যতে ॥ (06:35)

অর্জুনা! এট্টিবানিকৈননূ মনস্সুনু নিশ্চলমুগা নিল্পুট দুস্সাধ্যমে. অয়িননূ, দানিনি অভ্য়াস, বৈরাগ্যমুলচেত নিরোধিংপবচ্চুনু.

038 ॥ যোগিনামপি সর্বেষাং মদ্গতেনাংতরাত্মনা ।
শ্রদ্ধাবান্ভজতে যো মাং স মে যুক্ততমো মতঃ ॥ (06:47)

অর্জুনা! পরিপূর্ণ বিশ্বাসমুতো নন্নাশ্রয়িংচি, বিনযমুতো এবরু সেবিংচি ভজিংতুরো বারু সমস্ত যোগুললো উত্তমুলু.

039 ॥ মনুষ্য়াণাং সহস্রেষু কশ্চিদ্যততি সিদ্ধয়ে ।
যততামপি সিদ্ধানাং কশ্চিন্মাং বেত্তি তত্ত্বতঃ ॥ (07:03)

বেলকোলদি জনুললো এ ওক্কডো জ্ঞানসিদ্ধি কোরকু প্রযত্নিংচুনু. অট্লু প্রযত্নিংচিন বারিলো ওকানোকডু মাত্রমে নন্নু যদার্থমুগা তেলুসু কোনগলুগুচুন্নাডু.

040 ॥ ভূমিরাপোনলো বায়ুঃ খং মনো বুদ্ধিরেব চ ।
অহংকার ইতীয়ং মে ভিন্না প্রকৃতিরষ্টধা ॥ (07:04)

ভূমি, জলমু, অগ্নি, বায়ুবু, আকাশমু, মনস্সু, বুদ্ধি, অহংকারমু অনি না মায়াশক্তি এনিমিদি বিধমুলৈন বেধমুলতো ওপ্পি যুন্নদনি গ্রহিংপুমু.

041 ॥ মত্তঃ পরতরং নান্যত্কিংচিদস্তি ধনংজয় ।
ময়ি সর্বমিদং প্রোতং সূত্রে মণিগণা ইব ॥ (07:07)

অর্জুনা! না কন্ন গোপ্পবাডুগানি, গোপ্পবস্তুবুগানি মরেদিয়ূ প্রপংচমুন লেদু. সূত্রমুন মণুলু গ্রুচ্চবডিনট্লু যী জগমংতয়ূ নায়ংদু নিক্ষিপ্তমৈ উন্নদি.

042 ॥ পুণ্য়ো গংধঃ পৃথিব্য়াং চ তেজশ্চাস্মি বিভাবসৌ ।
জীবনং সর্বভূতেষু তপশ্চাস্মি তপস্বিষু ॥ (07:09)

ভূমিয়ংদু সুগংধমু, অগ্নিয়ংদু তেজমু, যেল্ল ভূতমুলয়ংদু আয়ুবু, তপস্বুলয়ংদু তপস্সু নেনুগা নেরুগুমু.

043 ॥ দৈবী হ্য়েষা গুণময়ী মম মায়া দুরত্যয়া ।
মামেব যে প্রপদ্য়ংতে মায়ামেতাং তরংতি তে ॥ (07:14)

পার্থা! ত্রিগুণাত্মকমু, দৈব সংবংধমু অগু না মায় অতিক্রমিংপ রানিদি. কানি, নন্নু শরণুজোচ্চিন বারিকি ঈ মায় সুলভসাধ্যমু.

044 ॥ চতুর্বিধা ভজংতে মাং জনাঃ সুকৃতিনোর্জুন ।
আর্তো জিজ্ঞাসুরর্থার্থী জ্ঞানী চ ভরতর্ষভ ॥ (07:16)

আর্তুলু, জিজ্ঞাসুবুলু, অর্থকামুলু, জ্ঞানুলু অনু নালুগু বিধমুলৈন পুণ্য়াত্মুলু নন্নাশ্রয়িংচুচুন্নারু.

045 ॥ বহূনাং জন্মনামংতে জ্ঞানবান্মাং প্রপদ্যতে ।
বাসুদেবঃ সর্বমিতি স মহাত্মা সুদুর্লভঃ ॥ (07:19)

জ্ঞান সংপন্নুডৈন মানবুডু অনেক জন্মমুলেত্তিন পিম্মট, বিজ্ঞানিয়ৈ নন্নু শরণমু নোংদুচুন্নাডু.

046 ॥ অংতকালে চ মামেব স্মরন্মুক্ত্বা কলেবরম্ ।
যঃ প্রয়াতি স মদ্ভাবং যাতি নাস্ত্যত্র সংশয়ঃ ॥ (08:05)

এবডু অংত্যকালমুন নন্নু স্মরিংচুচূ শরীরমুনু বদলুচুন্নাডো, বাডু নন্নে চেংদুচুন্নাডু.

047 ॥ অভ্য়াসয়োগয়ুক্তেন চেতসা নান্যগামিনা ।
পরমং পুরুষং দিব্য়ং যাতি পার্থানুচিংতযন্ ॥ (08:08)

কবিং পুরাণমনুশাসিতারং
অণোরণীয়ংসমনুস্মরেদ্য়ঃ ।
সর্বস্য় ধাতারমচিংত্যরূপং
আদিত্যবর্ণং তমসঃ পরস্তাত্ ॥ (08:09)

অর্জুনা! এবডু অভ্য়াসয়োগমুতো, একাগ্র চিত্তমুন দিব্যরূপুডৈন মহাপুরুষুনি স্মরিংচুনো, অট্টিবাডু আ পরমপুরুষুনে চেংদুচুন্নাডু. আ মহাপুরুষুডে সর্বজ্ঞুডু; পুরাণ পুরুষুডু; প্রপংচমুনকু শিক্ষকুডু; অণুবু কন্না অণুবু; অনূহ্যমৈন রূপমু কলবাডু; সূর্য় কাংতি তেজোময়ুডু; অজ্ঞানাংধকারমুনকন্ন ইতরুডু.

048 ॥ অব্যক্তোক্ষর ইত্য়ুক্তস্তমাহুঃ পরমাং গতিম্ ।
যং প্রাপ্য় ন নিবর্তংতে তদ্ধাম পরমং মম ॥ (08:21)

ইংদ্রিয় গোচরমু কানি পরব্রহ্মপদমু শাশ্বতমৈনদি. পুনর্জন্ম রহিতমৈন আ উত্তমপদমে পরমপদমু.

049 ॥ শুক্লকৃষ্ণে গতী হ্য়েতে জগতঃ শাশ্বতে মতে ।
একয়া যাত্যনাবৃত্তিমন্যয়াবর্ততে পুনঃ ॥ (08:26)

জগত্তুনংদু শুক্ল কৃষ্ণমু লনেডি রেংডু মার্গমুলু নিত্যমুলুগা উন্নবি. অংদু মোদটি মার্গমু বলন জন্মরাহিত্যমু, রেংডব দানিবলন পুনর্জন্মমু কলুগু চুন্নবি.

050 ॥ বেদেষু যজ্ঞেষু তপঃসু চৈব
দানেষু যত্পুণ্যফলং প্রদিষ্টম্ ।
অত্য়েতি তত্সর্বমিদং বিদিত্বা
যোগী পরং স্থানমুপৈতি চাদ্যম্ ॥ (08:28)

যোগিয়ৈনবাডু বেদাধ্যযনমু বলন, যজ্ঞতপোদানাদুল বলন কলুগু পুণ্যফলমুনু আশিংপক, উত্তম পদমৈন ব্রহ্মপদমুনু পোংদগলডু.

051 ॥ সর্বভূতানি কৌংতেয় প্রকৃতিং যাংতি মামিকাম্ ।
কল্পক্ষয়ে পুনস্তানি কল্পাদৌ বিসৃজাম্যহম্ ॥ (09:07)

পার্থা! প্রলযকালমুন সকল প্রাণুলুনু না যংদু লীনমগুচুন্নবি. মরল কল্পাদি যংদু সকল প্রাণুলনূ নেনে সৃষ্টিংচু চুন্নানু.

052 ॥ অনন্য়াশ্চিংতয়ংতো মাং যে জনাঃ পর্য়ুপাসতে ।
তেষাং নিত্য়াভিয়ুক্তানাং যোগক্ষেমং বহাম্যহম্ ॥ (09:22)

এ মানবুডু সর্বকাল সর্বাবস্থলয়ংদু নন্নে ধ্য়ানিংচু চুংডুনো অট্টিবানি যোগক্ষেমমুলু নেনে বহিংচু চুন্নানু.

053 ॥ পত্রং পুষ্পং ফলং তোয়ং যো মে ভক্ত্য়া প্রযচ্ছতি ।
তদহং ভক্ত্য়ুপহৃতমশ্নামি প্রযতাত্মনঃ ॥ (09:26)

এবডু ভক্তিতো নাকু পত্রমৈননু, পুষ্পমৈননু, ফলমৈননু, উদক মৈননু ফলাপেক্ষ রহিতমুগা সমর্পিংচুচুন্নাডো, অট্টিবানিনি নেনু প্রীতিতো স্বীকরিংচুচুন্নানু.

054 ॥ মন্মনা ভব মদ্ভক্তো মদ্য়াজী মাং নমস্কুরু ।
মামেবৈষ্যসি যুক্ত্বৈবমাত্মানং মত্পরাযণঃ ॥ (09:34)

পার্থা! না যংদু মনস্সু লগ্নমু চেসি যেল্ল কালমুলয়ংদু ভক্তি শ্রদ্ধলতো স্থিরচিত্তুডবৈ পূজিংচিতিবেনি নন্নে পোংদগলবু.

ইদি উপনিষত্তুল সারাংশমৈন যোগশাস্ত্রমুন শ্রীকৃষ্ণুডু অর্জুনুনকুপ দেশিংচিন কর্মসন্য়াস, আত্মসংযম, বিজ্ঞান, অক্ষর পরব্রহ্ম, রাজ বিদ্য়া রাজগুহ্য় যোগমুলু সমাপ্তমু.

———–

055 ॥ মহর্ষয়ঃ সপ্ত পূর্বে চত্বারো মনবস্তথা ।
মদ্ভাবা মানসা জাতা যেষাং লোক ইমাঃ প্রজাঃ ॥ (10:06)

কশ্যপাদি মহর্ষি সপ্তকমু, সনক সনংদনাদুলু, স্বয়ংভূবাদি মনুবুলু না বলননে জন্মিংচিরি. পিম্মট বারি বলন এল্ল লোকমুলংদলি সমস্ত ভূতমুলুনু জন্মিংচেনু.

056 ॥ মচ্চিত্তা মদ্গতপ্রাণা বোধয়ংতঃ পরস্পরম্ ।
কথয়ংতশ্চ মাং নিত্য়ং তুষ্য়ংতি চ রমংতি চ ॥ (10:09)

পংডিতুলু নায়ংদু চিত্তমুগলবারৈ না যংদে তম প্রাণমুলুংচি না মহিমানুভাব মেরিংগি ওকরিকোকরু উপদেশমুলু গাবিংচুকোংচু ব্রহ্মা নংদমুনু অনুভবিংচুচুন্নারু.

057 ॥ অহমাত্মা গুডাকেশ সর্বভূতাশযস্থিতঃ ।
অহমাদিশ্চ মধ্য়ং চ ভূতানামংত এব চ ॥ (10:20)

সমস্ত ভূতমুল মনস্সুলংদুন্ন পরমাত্ম স্বরূপুডনু নেনে. বানি উত্পত্তি, পেংপু, নাশমুলকু নেনে কারকুডনু.

058 ॥ বেদানাং সামবেদোস্মি দেবানামস্মি বাসবঃ ।
ইংদ্রিয়াণাং মনশ্চাস্মি ভূতানামস্মি চেতনা ॥ (10:22)

বেদমুললো সামবেদমু, দেবতললো দেবেংদ্রুডু, ইংদ্রিযমুললো মনস্সু, প্রাণুলংদরি বুদ্ধি নেনে.

059 ॥ প্রহ্লাদশ্চাস্মি দৈত্য়ানাং কালঃ কলযতামহম্ ।
মৃগাণাং চ মৃগেংদ্রোহং বৈনতেযশ্চ পক্ষিণাম্ ॥ (10:30)

রাক্ষসুললো প্রহ্লাদুডু, গণিকুললো কালমু, মৃগমুললো সিংহমু, পক্ষুললো গরুত্মংতুডু নেনে.

060 ॥ যদ্যদ্বিভূতিমত্সত্ত্বং শ্রীমদূর্জিতমেব বা ।
তত্তদেবাবগচ্ছ ত্বং মম তেজোংশসংভবম্ ॥ (10:41)

লোকমুনংদু ঐশ্বর্য় যুক্তমৈ, পরাক্রম যুক্তমৈ, কাংতি যুক্তমৈন সমস্ত বস্তুবুলু না তেজো ভাগমু বলননে সংপ্রাপ্তমগুনু.

061 ॥ পশ্য় মে পার্থ রূপাণি শতশোথ সহস্রশঃ ।
নানাবিধানি দিব্য়ানি নানাবর্ণাকৃতীনি চ ॥ (11:05)

পার্থা! দিব্যমুলৈ, নানা বিধমুলৈ, অনেক বর্ণমুলৈ অনেক বিশেষমুলগু না সস্বরূপমুনু কন্নুলারা দর্শিংপুমু.

062 ॥ পশ্য়ামি দেবাংস্তব দেব দেহে
সর্বাংস্তথা ভূতবিশেষসংঘান্ ।
ব্রহ্মাণমীশং কমলাসনস্থং
ঋষীংশ্চ সর্বানুরগাংশ্চ দিব্য়ান্ ॥ (11:15)

অনেকবাহূদরবক্ত্রনেত্রং
পশ্য়ামি ত্বাং সর্বতোনংতরূপম্ ।
নাংতং ন মধ্য়ং ন পুনস্তবাদিং
পশ্য়ামি বিশ্বেশ্বর বিশ্বরূপ ॥ (11:16)

দংষ্ট্রাকরালানি চ তে মুখানি
দৃষ্ট্বৈব কালানলসন্নিভানি ।
দিশো ন জানে ন লভে চ শর্ম
প্রসীদ দেবেশ জগন্নিবাস ॥ (11:25)

দেবা! এল্ল দেবতলূ, এল্ল প্রাণুলূ, ব্রহ্মাদুলূ, ঋষীশ্বরুলূ, বাসুকী মোদলগুগা গল সর্পমুলূ নীয়ংদু নাকু গোচরমগুচুন্নবি.

ঈশ্বরা! নী বিশ্বরূপমু অনেক বাহুবুলতো, উদরমুলতো, মুখমুলতো ওপ্পিয়ুন্নদি. অট্লৈয়ূ নী আকারমুন আদ্য়ংত মধ্যমুলনু গুর্তিংপ জাল কুন্নানু. কোরলচে ভয়ংকরমৈ প্রলয়াগ্নি সমানমুলৈন নী মুখমুলনু চূচুটবলন নাকু দিক্কুলু তেলিযকুন্নবি. কান প্রভো! নায়ংদু দয় যুংচি নাকু প্রসন্নুডবু গম্মু. কৃষ্ণা! প্রসন্নুডবু গম্মু.

অর্জুনা!
063 ॥ কালোস্মি লোকক্ষযকৃত্প্রবৃদ্ধো
লোকাংসমাহর্তুমিহ প্রবৃত্তঃ ।
ঋতেপি ত্বাং ন ভবিষ্য়ংতি সর্বে
যেবস্থিতাঃ প্রত্যনীকেষু যোধাঃ ॥ (11:32)

অর্জুনা! ঈ প্রপংচমুনেল্ল নশিংপজেয়ু বলিষ্ঠমৈন কাল স্বরূপুডনু নেনে. ঈ যুদ্ধমুনকু সিদ্ধপডিন বারিনি নীবু চংপকুন্ননূ – ব্রতুক গলবারিংদেব্বরুনূ লেরু.

064 ॥ দ্রোণং চ ভীষ্মং চ জযদ্রথং চ
কর্ণং তথান্য়ানপি যোধবীরান্ ।
ময়া হতাংস্ত্বং জহি মাব্যথিষ্ঠা
যুধ্যস্ব জেতাসি রণে সপত্নান্ ॥ (11:34)

ইপ্পটিকে দ্রোণ, ভীষ্ম, জযদ্রধ কর্ণাধি যোধ বীরুলু নাচে সংহরিংপবডিরি. ইক মিগিলিন শতৃ বীরুলনু নীবু সংহরিংপুমু.

065 ॥ কিরীটিনং গদিনং চক্রহস্তম্ ।
ইচ্ছামি ত্বাং দ্রষ্টুমহং তথৈব ।
তেনৈব রূপেণ চতুর্ভুজেন ।
সহস্রবাহো ভব বিশ্বমূর্তে ॥ (11:46)

অনেক ভুজমুলুগল নী বিশ্বরূপমুনু উপসংহরিংচি কিরীটমু, গদ, চক্রমু ধরিংচিন নী সহজ সুংদরমৈন স্বরূপমুনু দর্শিংপগোরু চুন্নানু কৃষ্ণা!

066 ॥ সুদুর্দর্শমিদং রূপং দৃষ্ট্বানসি যন্মম ।
দেবা অপ্যস্য় রূপস্য় নিত্য়ং দর্শনকাংক্ষিণঃ ॥ (11:52)

অর্জুনা! নীবু দর্শিংচিন ঈ না স্বরূপমুনু এব্বরুনূ চূডজালরু. ঈ বিশ্বরূপমুনু দর্শিংপ দেবতলংদরুনূ সদা কোরুচুংদুরু.

067 ॥ ময়্য়াবেশ্য় মনো যে মাং নিত্যয়ুক্তা উপাসতে ।
শ্রদ্ধয়া পরয়োপেতাঃ তে মে যুক্ততমা মতাঃ (12:02)

এবরু নায়ংদে মনস্সু লগ্নমু চেসি, শ্র্দ্ধাভক্তুলতো নন্নু ধ্য়ানিংচু চুন্নারো, অট্টিবারু অত্য়ংতমূ নাকু প্রীতিপাত্রুলু. বারে উত্তম পুরুষুলু.

068 ॥ শ্রেয়ো হি জ্ঞানমভ্য়াসাজ্জ্ঞানাদ্-ধ্য়ানং বিশিষ্যতে ।
ধ্য়ানাত্কর্মফলত্য়াগস্ত্য়াগাচ্ছাংতিরনংতরম্ ॥ (12:12)

অভ্য়াসয়োগমুকন্ন জ্ঞানমু, জ্ঞানমু কন্ন ধ্য়ানমু, দানিকন্ন কর্ম ফলত্য়াগমূ শ্রেষ্ঠমু. অট্টি ত্য়াগমুবল্ল সংসার বংধনমু তোলগি মোক্ষপ্রাপ্তি সন্ভবিংচুচুন্নদি.

069 ॥ অনপেক্ষঃ শুচির্দক্ষ উদাসীনো গতব্যথঃ ।
সর্বারংভপরিত্য়াগী যো মদ্ভক্তঃ স মে প্রিয়ঃ ॥ (12:16)

এবডু কোরিকলু লেনিবাডৈ, পবিত্রুডৈ, পক্ষপাত রহিতুডৈ ভযমুনু বীডি কর্মফ্ল ত্য়াগিয়ৈ নাকু ভক্তুডগুনো অট্টিবাডু নাকু মিক্কিলি প্রীতিপাত্রুডু.

070 ॥ সমঃ শত্রৌ চ মিত্রে চ তথা মানাপমানয়োঃ ।
শীতোষ্ণসুখদুঃখেষু সমঃ সংগবিবর্জিতঃ ॥ (12:18)

তুল্যনিংদাস্তুতির্মৌনী সংতুষ্টো যেন কেনচিত্ ।
অনিকেতঃ স্থিরমতির্ভক্তিমান্মে প্রিয়ো নরঃ ॥ (12:19)

শত্রুমিত্রুলয়ংদুনু, মানাব মানমুলয়ংদুনু, শীতোষ্ণ সুখ দুঃখাদুলয়ংদুনু সমবুদ্ধি কলিগি, সংগরহিতুডৈ, নিত্য় সংতুষ্টুডৈ, চলিংচনি মনস্সু কলবাডৈ, নায়ংদু ভক্তি প্রপত্তুলু চূপু মানবুডু নাকু প্রীতিপাত্রুডু.

071 ॥ ইদং শরীরং কৌংতেয় ক্ষেত্রমিত্যভিধীযতে ।
এতদ্য়ো বেত্তি তং প্রাহুঃ ক্ষেত্রজ্ঞ ইতি তদ্বিদঃ ॥ (13:02)

অর্জুনা! দেহমু ক্ষেত্রমনিয়ূ, দেহমুনেরিগিনবাডু ক্ষেত্রজ্ঞুডনিয়ূ পেদ্দলু চেপ্পুদুরু.

072 ॥ অধ্য়াত্মজ্ঞাননিত্যত্বং তত্ত্বজ্ঞানার্থদর্শনম্ ।
এতজ্জ্ঞানমিতি প্রোক্তমজ্ঞানং যদতোন্যথা ॥ (13:12)

আত্ম জ্ঞানমুনংদু মনস্সু লগ্নমু চেয়ুট, মৌক্ষপ্রাপ্তি যংদু দৃষ্টি কলিগিয়ুংডুট জ্ঞান মার্গমুলনৈয়ূ, বানিকি ইতরমুলৈনবি অজ্ঞানমুলনিয়ূ চেপ্পবডুনু.

073 ॥ কার্যকারণকর্তৃত্বে হেতুঃ প্রকৃতিরুচ্যতে ।
পুরুষঃ সুখদুঃখানাং ভোক্তৃত্বে হেতুরুচ্যতে ॥ (13:21)

প্রকৃতিনি “মায়” যনি যংদুরু. অদি শরীর সুখদুঃখাদুলনু তেলিযজেয়ুনু. ক্ষেত্রজ্ঞুডু আ সুখ দুঃখমুলনু অনুভবিংচুচুংডুনু.

074 ॥ সমং সর্বেষু ভূতেষু তিষ্ঠংতং পরমেশ্বরম্ ।
বিনশ্যত্স্ববিনশ্য়ংতং যঃ পশ্যতি স পশ্যতি ॥ (13:28)

শরীরমু নশিংচিননূ তানু সশিংপক যেবডু সমস্ত ভূতমুলংদুন্ন পরমেশ্বরুনি চূচুনো বাডে যেরিগিনবাডু.

075 ॥ অনাদিত্বান্নির্গুণত্বাত্পরমাত্মাযমব্যয়ঃ ।
শরীরস্থোপি কৌংতেয় ন করোতি ন লিপ্যতে ॥ (13:32)

অর্জুনা! গুণ নাশন রহিতুডৈনবাডু পরমাত্ম. অট্টি পরমাত্ম দেহাংত র্গতুডয়্য়ুনূ কর্মল নাচরিংচুবাডু কাডু.

076 ॥ যথা প্রকাশযত্য়েকঃ কৃত্স্নং লোকমিমং রবিঃ ।
ক্ষেত্রং ক্ষেত্রী তথা কৃত্স্নং প্রকাশযতি ভারত ॥ (13:34)

পার্থা! সূর্য়ুডোক্কডে যেল্ল জগত্তুলনূ এ বিধমুগা প্রকাশিংপজেয়ুচুন্নাডো আ বিধমুগনে ক্ষেত্রজ্ঞুডু যেল্ল দেহমুলনূ প্রকাশিংপজেয়ুচুন্নাডু.

ইদি উপনিষত্তুল সারাংশমৈন গীতাশাস্ত্রমংদু শ্রীকৃষ্ণুডু অর্জুনুনকুপ দেশিংচিন বিভূতি যোগমু, বিশ্বরূপ সংদর্শন যোগমু, ভক্তি যোগমু, ক্ষেত্র ক্ষেত্রজ্ঞ বিভাগ যোগমুলু সমাপ্তমু.

———-

077 ॥ পরং ভূয়ঃ প্রবক্ষ্য়ামি জ্ঞানানাং জ্ঞানমুত্তমম্ ।
যজ্জ্ঞাত্বা মুনয়ঃ সর্বে পরাং সিদ্ধিমিতো গতাঃ ॥ (14:01)

জ্ঞানার্জনমুন মহনীয়ুলৈন ঋষীশ্বরুলু মোক্ষ্মুনু পোংদিরি. অট্টি মহত্তরমৈন জ্ঞানমুনু নীকু উপদেশিংচুচুন্নানু.

078 ॥ সর্বয়োনিষু কৌংতেয় মূর্তয়ঃ সংভবংতি যাঃ ।
তাসাং ব্রহ্ম মহদ্য়োনিরহং বীজপ্রদঃ পিতা ॥ (14:04)

অর্জুনা! প্রপংচমুন জন্মিংচু এল্ল চরাচর সমূহমুলকু প্রকৃতি তল্লি বন্টিদি. নেনু তংড্রি বন্টিবাডনু.

079 ॥ তত্র সত্ত্বং নির্মলত্বাত্প্রকাশকমনামযম্ ।
সুখসংগেন বধ্নাতি জ্ঞানসংগেন চানঘ ॥ (14:06)

অর্জুনা! ত্রিগুণমুললো সত্ত্বগুণমু নির্মলমগুটন্জেসি সুখ জ্ঞানাভি লাষলচেত আত্মনু দেহমুনংদু বংধিংচুচুন্নদি.

080 ॥ রজো রাগাত্মকং বিদ্ধি তৃষ্ণাসংগসমুদ্ভবম্ ।
তন্নিবধ্নাতি কৌংতেয় কর্মসংগেন দেহিনম্ ॥ (14:07)

ও কৌংতেয়া! রজোগুণমু কোরিকলয়ংদু অভিমানমূ, অনুরাগমূ পুট্টিংচি আত্মনু বংধিংচুচুন্নদি.

081 ॥ তমস্ত্বজ্ঞানজং বিদ্ধি মোহনং সর্বদেহিনাম্ ।
প্রমাদালস্যনিদ্রাভিস্তন্নিবধ্নাতি ভারত ॥ (14:08)

অর্জুনা! অজ্ঞানমুবলন পুট্টুনদি তমোগুণমু. অদি সর্ব প্রাণুলনূ মোহিংপজেয়ুনদি. আ গুণমু মনুজুনি আলস্যমুতোনূ, অজাগ্রত্ততোনূ, নিদ্র তোনূ বদ্ধুনি চেয়ুনু.

082 ॥ মানাপমানয়োস্তুল্যস্তুল্য়ো মিত্রারিপক্ষয়োঃ ।
সর্বারংভপরিত্য়াগী গুণাতীতঃ স উচ্যতে ॥ (14:25)

মানাব মানমুলয়ংদু, শত্রুমিত্রুলয়ংদু সমমৈন মনস্সু গলবানিনি ত্রিগুণাতীতুডংদুরু.

083 ॥ ঊর্ধ্বমূলমধঃশাখমশ্বত্থং প্রাহুরব্যযম্ ।
ছংদাংসি যস্য় পর্ণানি যস্তং বেদ স বেদবিত্ ॥ (15:01)

ব্রহ্মমে মূলমুগা, নিকৃষ্ণমৈন অহংকারমু কোম্মলুগাগল অশ্বত্থ বৃক্ষমু অনাদি অয়িনদি. অট্টি সংসার বৃক্ষ্মুনকু বেদমুলু আকুলুবন্টিবি. অট্টি দানি নেরিংগিনবাডে বেদার্থ সার মেরিংগিনবাডু.

084 ॥ ন তদ্ভাসযতে সূর্য়ো ন শশাংকো ন পাবকঃ ।
যদ্গত্বা ন নিবর্তংতে তদ্ধাম পরমং মম ॥ (15:06)

পুনরাবৃত্তি রহিতমৈন মোক্ষপথমু, সূর্য় চংদ্রাগ্নুল প্রকাশমুন কতীতমৈ, না উত্তম পথমৈ যুন্নদি.

085 ॥ অহং বৈশ্বানরো ভূত্বা প্রাণিনাং দেহমাশ্রিতঃ ।
প্রাণাপানসমায়ুক্তঃ পচাম্যন্নং চতুর্বিধম্ ॥ (15:14)

দেহুলংদু জঠরাগ্নি স্বরূপুডনৈ বারু ভুজিংচু ভক্ষ্য়, ভোজ্য়, চোষ্য়, লেহ্য় পদার্থমুল জীর্ণমু চেয়ুচুন্নানু.

086 ॥ তেজঃ ক্ষমা ধৃতিঃ শৌচমদ্রোহো নাতিমানিতা ।
ভবংতি সংপদং দৈবীমভিজাতস্য় ভারত ॥ (16:03)

দংভো দর্পোভিমানশ্চ ক্রোধঃ পারুষ্যমেব চ ।
অজ্ঞানং চাভিজাতস্য় পার্থ সংপদমাসুরীম্ ॥ (16:04)

পার্থা! সাহসমু, ওর্পু, ধৈর্যমু, শুদ্ধি, ইতরুল বংচিংপকুংডুট, কাবরমু লেকয়ুংডুট, মোদলগু গুণমুলু দৈবাংশ সংভূতুলকুংডুনু. অট্লে, দংবমু, গর্বমু, অভিমানমু, ক্রোধমু, কঠিনপু মাটলাডুট, অবিবেকমু মোদলগু গুণমুলু রাক্ষসাংশ সংভূতুলকুংডুনু.

087 ॥ ত্রিবিধং নরকস্য়েদং দ্বারং নাশনমাত্মনঃ ।
কামঃ ক্রোধস্তথা লোভস্তস্মাদেতত্ত্রয়ং ত্যজেত্ ॥ (16:21)

কাম, ক্রোধ, লোভমুলু আত্মনু নাশনমু চেয়ুনু. অবি নরক প্রাপ্তিকি হেতুবুলু কাবুন বানিনি বদিলি বেয় বলয়ুনু.

088 ॥ যঃ শাস্ত্রবিধিমুত্সৃজ্য় বর্ততে কামকারতঃ ।
ন স সিদ্ধিমবাপ্নোতি ন সুখং ন পরাং গতিম্ ॥ (16:23)

শাস্ত্র বিষযমুল ননুসরিংপক ইচ্ছা মার্গমুন প্রবর্তিংচুবাডু সুখ সিদ্ধুলনু পোংদজালডু. পরমপদমু নংদজালডু.

089 ॥ ত্রিবিধা ভবতি শ্রদ্ধা দেহিনাং সা স্বভাবজা ।
সাত্ত্বিকী রাজসী চৈব তামসী চেতি তাং শৃণু ॥ (17:02)

জীবুলকু গল শ্রদ্ধ পূর্ব জন্ম বাসনা বলমু বলন লভ্যমু. অদি রাজসমু, সাত্ত্বিকমু, তামসমুলনি মূডু বিধমুলগা উন্নদি.

090 ॥ যজংতে সাত্ত্বিকা দেবান্যক্ষরক্ষাংসি রাজসাঃ ।
প্রেতান্ভূতগণাংশ্চান্য়ে যজংতে তামসা জনাঃ ॥ (17:04)

সত্ত্বগুণুলু দেবতলনু, রজোগুণুলু যক্ষ রাক্ষসুলনু, তমোগুণুলু ভূত প্রেত গণংবুলনু শ্রদ্ধা ভক্তুলতো পূজিংচুদুরু.

091 ॥ অনুদ্বেগকরং বাক্য়ং সত্য়ং প্রিযহিতং চ যত্ ।
স্বাধ্য়ায়াভ্যসনং চৈব বাঙ্ময়ং তপ উচ্যতে ॥ (17:15)

ইতরুল মনস্সুল নোপ্পিংপনিদিয়ূ, প্রিযমূ, হিতমুলতো কূডিন সত্য় ভাষণমূ, বেদাধ্যন মোনর্চুট বাচক তপস্সনি চেপ্পবডুনু.

092 ॥ কাম্য়ানাং কর্মণাং ন্য়াসং সংন্য়াসং কবয়ো বিদুঃ ।
সর্বকর্মফলত্য়াগং প্রাহুস্ত্য়াগং বিচক্ষণাঃ ॥ (18:02)

জ্য়োতিষ্ঠোমাদি কর্মল নাচরিংপকুংডুট সন্য়াসমনিয়ূ, কর্মফলমু
যীশ্বরার্পণ মোনর্চুট ত্য়াগমনিয়ূ পেদ্দলু চেপ্পুদুরু.

093 ॥ অনিষ্টমিষ্টং মিশ্রং চ ত্রিবিধং কর্মণঃ ফলম্ ।
ভবত্যত্য়াগিনাং প্রেত্য় ন তু সংন্য়াসিনাং ক্বচিত্ ॥ (18:12)

কর্মফলমুলু প্রিযমুলূ, অপ্রিযমুলূ, প্রিয়াতিপ্রিযমুলূ অনি মূডু বিধমুলু. কর্মফলমুনলু কোরিনবারু জন্মাংতরমংদু আ ফলমুলনু পোংদুচুন্নারু. কোরনিবারু আ ফলমুলনু জন্মাংতরমুন পোংদজাল কুন্নারু.

094 ॥ প্রবৃত্তিং চ নিবৃত্তিং চ কার্য়াকার্য়ে ভয়াভয়ে ।
বংধং মোক্ষং চ যা বেত্তি বুদ্ধিঃ সা পার্থ সাত্ত্বিকী ॥ (18:30)

অর্জুনা! কর্ম মোক্ষ মার্গমুল, কর্তব্য় ভয়াভযমুল, বংধ মোক্ষমুল এ জ্ঞানমেরুগুচুন্নদো অদি সত্ত্বগুণ সমুদ্ভবমনি এরুগুমু.

095 ॥ ঈশ্বরঃ সর্বভূতানাং হৃদ্দেশের্জুন তিষ্ঠতি ।
ভ্রাময়ংসর্বভূতানি যংত্রারূঢানি মাযয়া ॥ (18:61)

ঈশ্বরুডু যেল্ল ভূতমুলকু নিয়ামকুডৈ, প্রাণুল হৃদযমংদুন্নবাডৈ, জংত্রগাডু বোম্মলনাডিংচু রীতিগা প্রাণুল ভ্রমিংপজেয়ুচুন্নাডু.

096 ॥ সর্বধর্মাংপরিত্যজ্য় মামেকং শরণং ব্রজ ।
অহং ত্বাং সর্বপাপেভ্য়ো মোক্ষ্যয়িষ্য়ামি মা শুচঃ ॥ (18:66)

সমস্ত কর্মলনু নাকর্পিংচি, নন্নে শরণু বোংদিন, এল্ল পাপমুলনুংডি নিন্নু বিমুক্তুনি গাবিংতুনু. নীবু চিংতিংপকুমু.

097 ॥ য ইদং পরমং গুহ্য়ং মদ্ভক্তেষ্বভিধাস্যতি ।
ভক্তিং ময়ি পরাং কৃত্বা মামেবৈষ্যত্যসংশয়ঃ ॥ (18:68)

এবডু পরমোত্কৃষ্টমৈন, পরম রহস্যমৈন যী গীতাশাস্ত্রমুনু না ভক্তুল কুপদেশমু চেয়ুচুন্নাডো, বাডু মোক্ষমুন কর্হুডু.

098 ॥ কচ্চিদেতচ্ছ্রুতং পার্থ ত্বয়ৈকাগ্রেণ চেতসা ।
কচ্চিদজ্ঞানসংমোহঃ প্রনষ্টস্তে ধনংজয় ॥ (18:72)

ধনন্জয়া! পরম গোপ্যমৈন যী গীতা শাস্ত্রমুনু চক্কগা বিন্টিবা? নী যজ্ঞান জনিতমৈন অবিবেকমু নশিংচিনদা?

কৃষ্ণা!

099 ॥ নষ্টো মোহঃ স্মৃতির্লব্ধা ত্বত্প্রসাদান্ময়াচ্য়ুত ।
স্থিতোস্মি গতসংদেহঃ করিষ্য়ে বচনং তব ॥ (18:73)

অচ্য়ুতা! না অবিবেকমু নী দয় বলন তোলগেনু. নাকু সুজ্ঞানমু লভিংচিনদি. নাকু সংদেহমুলন্নিয়ূ তোলগিনবি. নী আজ্ঞনু শিরসাবহিংচেদনু.

100 ॥ যত্র যোগেশ্বরঃ কৃষ্ণো যত্র পার্থো ধনুর্ধরঃ ।
তত্র শ্রীর্বিজয়ো ভূতির্ধ্রুবা নীতির্মতির্মম ॥ (18:78)

যোগীশ্বরুডগু শ্রীকৃষ্ণুডু, ধনুর্ধারিযগু অর্জুনুডু যেচটনুংদুরো অচট সংপদ, বিজযমু, ঐশ্বর্যমু, স্থিরমগু নীতিয়ুংডুনু.

গীতাশাস্ত্রমিদং পুণ্য়ং যঃ পঠেত্ প্রযতঃ পুমান্ ।
বিষ্ণোঃ পদমবাপ্নোতি ভয় শোকাদি বর্জিতঃ ॥

গীতাশাস্ত্রমুনু এবরু পঠিংতুরো বারু ভয় শোকাদি বর্জিতুলৈ বিষ্ণু সায়ুজ্যমুনু পোংদুদুরু.

ইদি উপনিষত্তুল সারাংশমৈন গীতাশাস্ত্রমংদু শ্রীকৃষ্ণুডু অর্জুনুনকুপদেশিংচিন গুণত্রয় বিভাগ, পুরুষোত্তম প্রাপ্তি, দেবাসুর সংপদ্বিভাগ, শ্রদ্ধাত্রয় বিভাগ, মোক্ষসন্য়াস যোগমুলু সর্বমূ সমাপ্তমু.

ওং সর্বেজনাঃ সুখিনো ভবংতু
সমস্ত সন্মগলানি ভবংতু

অসতোমা সদ্গময়
তমসোমা জ্য়োতির্গময়
মৃত্য়োর্মা অমৃতংগময়
ওং শাংতিঃ শাংতিঃ শাংতিঃ