তিরুপ্পাবৈ

ধ্যানম্
নীলাতুংগ স্তনগিরিতটী সুপ্তমুদ্বোধ্য কৃষ্ণং
পারার্থ্যং স্বং শ্রুতিশতশির-স্সিদ্ধমধ্যাপযংতী ।
স্বোচ্ছিষ্টাযাং স্রজি-নিগলিতং যা বলাত্কৃত্য ভুংক্তে
গোদা তস্যৈ নম ইদমিদং ভূয এবাস্তু ভূযঃ ॥

অন্নবযল্ পুতুবৈ-আংটাল্ অরংক঱্কু,
পন্নু তিরুপ্পাবৈ-প্পল্পতিযম্,
ইন্নিচৈযাল্ পাটি-ক্কোটুত্তাল্ ন঱্-পামালৈ,
পূমালৈ চূটি-ক্কোটুত্তালৈ চ্চোল্লু

চূটি-ক্কোটুত্ত চুটর্ক্কোটিযে! তোল্-পাবৈ,
পাটি-অরুলবল্ল পল্বলৈযায্!,
নাটিনী বেংকটব঱্কেন্নৈ বিতি এন্঱ ইম্মার্রম্,
নাং কটবা বণ্ণমে নল্কু.

1. পাশুরম্
মার্ক঴ি-ত্তিংকল্ মতি নি঱ৈংত নন্নালাল্,
নীরাট-প্পোতুবীর্ পোতুমিনো নের্ ই঴ৈযীর্,
চীর্-মল্কুং আয্প্পাটি-চ্চেল্ব-চ্চি঱ুমীর্কাল্,
কূর্ বেল্ কোটুন্ তো঴িলন্ নংতকোপন্ কুমরন্,
এরারংত কণ্ণি যচোতৈ ইলং চিংকম্,
কার্মেনি-চ্চেংকণ্ কতির্-মতিযং পোল্ মুকত্তান্,
নারাযণনে নমক্কে প঱ৈ তরুবান্,
পারোর্ পুক঴-প্পটিংতেলোর্ এং পাবায্ ॥ 1 ॥

2. পাশুরম্
বৈযত্তু বা঴্বীর্কাল্! নামুং নং পাবৈক্কু,
চেয্যুং কিরিচৈকল্ কেলীরো,
পা঱্কটলুল্ পৈয-ত্তুযিন্঱ পরমন্-অটি পাটি,
নেয্ উণ্ণোং পাল্ উণ্ণোং নাট্কালে নীর্ আটি,
মৈযিট্টে঴ুতোং মলরিট্টু নাং মুটিযোম্,
চেয্যাতন চেয্যোং তীক্কু঱লৈ চেন্঱োতোম্,
ঐযমুং পিচ্চৈযুং আংতনৈযুং কৈ কাট্টি,
উয্যুমা঱েণ্ণি উকংতেলোর্ এং পাবায্ ॥ 2 ॥

3. পাশুরম্
ওংকি উলকলংত উত্তমন্ পের্ পাটি,
নাংকল্ নং পাবৈক্কু চ্চার্রি নীর্ আটিনাল্,
তীংকিন্঱ি নাটেল্লাং তিংকল্ মুম্মারি পেয্তু,
ওংকু পে঱ুংচেন্নেল্ ঊটু কযল্ উকল,
পূংকুবলৈ প্পোতিল্ পো঱িবংটু কণ্ পটুপ্প,
তেংকাতে পুক্কিরুংতু চীর্ত্ত মুলৈ পর্রি বাংক,
কুটং নি঱ৈক্কুং বল্লল্ পেরুং পচুক্কল্,
নীংকাত চেল্বং নি঱ৈংতেলোর্ এং পাবায্ ॥ 3 ॥

4. পাশুরম্
আ঴ি ম঴ৈক্কণ্ণা! ওন্঱ু নী কৈ করবেল্,
আ঴ি উল্ পুক্কু মুকংতু কোটার্ত্তে঱ি,
ঊ঴ি মুতল্বন্ উরুবং পোল্ মেয্ ক঱ুত্তু,
পা঴িযন্ তোলুটৈ প্প঱্পনাপন্ কৈযিল্,
আ঴ি পোল্ মিন্নি বলংপুরি পোল্ নিন্঱তিরংতু,
তা঴াতে চারংকং উতৈত্ত চরম঴ৈ পোল্,
বা঴ উলকিনিল্ পেয্তিটায্,
নাংকলুং মার্ক঴ি নীরাট মকি঴ংতেলোর্ এং পাবায্ ॥ 4 ॥

5. পাশুরম্
মাযনৈ মন্নু বটমতুরৈ মৈংতনৈ,
তূয পেরুনীর্ যমুনৈ ত্তু঱ৈবনৈ,
আযর্ কুলত্তিনিল্ তোন্঱ুং অণি বিলক্কৈ,
তাযৈ ক্কুটল্ বিলক্কং চেয্ত তামোতরনৈ,
তূযোমায্ বংতু নাং তূমলর্ তূবি ত্তো঴ুতু,
বাযিনাল্ পাটি মনত্তিনাল্ চিংতিক্ক,
পোয পি঴ৈযুং পুকুতরুবান্ নিন্঱নবুম্,
তীযিনিল্ তূচাকুং চেপ্পেলোর্ এং পাবায্ ॥ 5 ॥

6. পাশুরম্
পুল্লুং চিলংপিন কাণ্ পুল্লরৈযন্ কোযিল্,
বেল্লৈ বিলি চংকিন্ পের্ অরবং কেট্টিলৈযো,
পিল্লায্! এ঴ুংতিরায্ পেয্মুলৈ নংচুংটু,
কল্ল চ্চকটং কলক্ক঴িয ক্কালোচ্চি,
বেল্লত্তরবিল্ তুযিল্ অমরংত বিত্তিনৈ,
উল্লত্তু ক্কোংটু মুনিবর্কলুং যোকিকলুম্,
মেল্ল এ঴ুংতরি এন্঱ পের্ অরবম্,
উল্লং পুকুংতু কুলিরংতেলোর্ এং পাবায্ ॥ 6 ॥

7. পাশুরম্
কীচু কীচেন্঱েংকুং আনৈচ্চাত্তন্,
কলংতু পেচিন পেচ্চরবং কেট্টিলৈযো পেয্ প্পেণ্ণে,
কাচুং পি঱প্পুং কল কলপ্প ক্কৈ পের্ত্তু,
বাচ ন঱ুং কু঴ল্ আয্চ্চিযর্,
মত্তিনাল্ ওচৈ পটুত্ত তযির্ অরবং কেট্টিলৈযো,
নাযক প্পেণ্ পিল্লায্! নারাযণন্ মূর্ত্তি,
কেচবনৈ প্পাটবুং নী কেট্টে কিটত্তিযো,
তেচং উটৈযায্! তি঱বেলোর্ এং পাবায্ ॥ 7 ॥

8. পাশুরম্
কী঴্বানং বেল্লেন্঱েরুমৈ চি঱ু বীটু,
মেয্বান্ পরংতন কাণ্ মিক্কুল্ল পিল্লৈকলুম্,
পোবান্ পোকিন্঱ারৈ প্পোকামল্ কাত্তু,
উন্নৈ ক্কূবুবান্ বংতু নিন্঱োম্,
কোতু কলং উটৈয পাবায্! এ঴ুংতিরায্ পাটি প্প঱ৈ কোংটু,
মাবায্ পিলংতানৈ মল্লরৈ মাট্টিয,
তেবাতিতেবনৈ চ্চেন্঱ু নাং চেবিত্তাল্,
আবা এন্঱ারাযংতরুলেলোর্ এং পাবায্ ॥ 8 ॥

9. পাশুরম্
তূমণি মাটত্তু চ্চুর্রুং বিলক্কেরিয,
তূপং কম঴ ত্তুযিল্ অণৈমেল্ কণ্ বলরুম্,
মামান্ মকলে! মণি ক্কতবং তাল্ তি঱বায্,
মামীর্! অবলৈ এ঴ুপ্পীরো,
উন্ মকল্ তান্ ঊমৈযো অন্঱ি চ্চেবিটো অনংতলো,
এম প্পেরুন্ তুযিল্ মংতির প্পট্টালো,
মামাযন্ মাতবন্ বৈকুংতন্ এন্঱েন্঱ু,
নামং পলবুং নবিন্঱েলোর্ এং পাবায্ ॥ 9 ॥

10. পাশুরম্
নোর্রু চ্চুবর্ক্কং পুকুকিন্঱ অম্মনায্,
মার্রমুং তারারো বাচল্ তি঱বাতার্,
নার্র ত্তু঴ায্ মুটি নারাযণন্,
নম্মাল্ পোর্র প্প঱ৈ তরুং পুণ্ণিযনাল্,
পংটোরু নাল্ কূর্রত্তিন্ বায্ বী঴ংত কুংপকরণনুম্,
তোর্রুং উনক্কে পেরুন্ তুযিল্ তান্ তংতানো,
আর্র অনংতল্ উটৈযায্! অরুংকলমে,
তের্রমায্ বংতু তি঱বেলোর্ এং পাবায্ ॥ 10 ॥

11. পাশুরম্
কর্রু ক্ক঱বৈ ক্কণংকল্ পল ক঱ংতু,
চের্রার্ তি঱ল্ অ঴িয চ্চেন্঱ু চেরু চ্চেয্যুম্,
কুর্রং ওন্঱িল্লাত কোবলর্ তং পো঱্ কোটিযে,
পুর্ররবল্কুল্ পুনমযিলে! পোতরায্,
চুর্রত্তু ত্তো঴িমার্ এল্লারুং বংতু,
নিন্ মুর্রং পুকুংতু মুকিল্বণ্ণন্ পের্ পাট,
চির্রাতে পেচাতে চেল্ব প্পেংটাট্টি,
নী এর্রুক্কু঱ংকুং পোরুলেলোর্ এং পাবায্ ॥ 11 ॥

12. পাশুরম্
কনৈত্তিলং কর্রেরুমৈ কন্঱ুক্কিরংকি,
নিনৈত্তু মুলৈ ব঴িযে নিন্঱ু পাল্ চোর,
ননৈত্তিল্লং চে঱াক্কুং ন঱্চেল্বন্ তংকায্,
পনি ত্তলৈ বী঴ নিন্ বাচ঱্ কটৈ পর্রি,
চিনত্তিনাল্ তেন্ ইলংকৈ ক্কোমানৈ চ্চের্র,
মনত্তুক্কিনিযানৈ প্পাটবুং নী বায্ তি঱বায্,
ইনি ত্তান্ এ঴ুংতিরায্ ঈতেন্ন পের্ উ঱ক্কম্,
অনৈত্তিল্লত্তারুং অ঱িংতেলোর্ এং পাবায্ ॥ 12 ॥

13. পাশুরম্
পুল্লিন্ বায্ কীংটানৈ প্পোল্লা অরক্কনৈ,
কিল্লি ক্কলৈংতানৈ ক্কীর্ত্তিমৈ পাটি প্পোয্,
পিল্লৈকল্ এল্লারুং পাবৈ ক্কলং পুক্কার্,
বেল্লি এ঴ুংতু বিযা঴ং উ঱ংকির্রু,
পুল্লুং চিলংপিন কাণ্ পোতরি ক্কণ্ণিনায্,
কুল্ল ক্কুলির ক্কুটৈংতু নীর্ আটাতে,
পল্লি ক্কিটত্তিযো পাবায্! নী নন্নালাল্,
কল্লং তবিরংতু কলংতেলোর্ এং পাবায্ ॥ 13 ॥

14. পাশুরম্
উংকল্ পু঴ৈক্কটৈ ত্তোট্টত্তু বাবিযুল্,
চেংক঴ুনীর্ বায্ নেকি঴ংতাংপল্ বায্ কূংপিন কাণ্,
চেংকল্ পোটি ক্কূরৈ বেণ্প঱্ তবত্তবর্,
তংকল্ তিরুক্কোযি঱্ চংকিটুবান্ পোতংতার্,
এংকলৈ মুন্নং এ঴ুপ্পুবান্ বায্ পেচুম্,
নংকায্! এ঴ুংতিরায্ নাণাতায্! নাবুটৈযায্,
চংকোটু চক্করং এংতুং তটক্কৈযন্,
পংকয ক্কণ্ণানৈ প্পাটেলোর্ এং পাবায্ ॥ 14 ॥

15. পাশুরম্
এল্লে! ইলং কিলিযে! ইন্নং উ঱ংকুতিযো,
চিল্ এন্঱঴ৈযেন্মিন্ নংকৈমীর্! পোতরুকিন্঱েন্,
বল্লৈ উন্ কট্টুরৈকল্ পংটে উন্ বায঱িতুম্,
বল্লীর্কল্ নীংকলে নানে তান্ আযিটুক,
ওল্লৈ নী পোতায্ উনক্কেন্ন বে঱ুটৈযৈ,
এল্লারুং পোংতারো পোংতার্ পোংতেণ্ণিক্কোল্,
বল্লানৈ কোন্঱ানৈ মার্রারৈ মার্র঴িক্ক বল্লানৈ,
মাযনৈ প্পাটেলোর্ এং পাবায্ ॥ 15 ॥

16. পাশুরম্
নাযকনায্ নিন্঱ নংতকোপনুটৈয কোযিল্ কাপ্পানে!,
কোটি ত্তোন্঱ুং তোরণ বাযিল্ কাপ্পানে!,
মণিক্কতবং তাল্ তি঱বায্,
আযর্ চি঱ুমিযরোমুক্কু,
অ঱ৈ প঱ৈ মাযন্ মণিবণ্ণন্ নেন্নলে বায্ নেরংতান্,
তূযোমায্ বংতোং তুযিল্ এ঴ প্পাটুবান্,
বাযাল্ মুন্নং মুন্নং মার্রাতে অম্মা,
নী নেয নিলৈ ক্কতবং নীক্কেলোর্ এং পাবায্ ॥ 16 ॥

17. পাশুরম্
অংপরমে তণ্ণীরে চো঱ে অ঱ং চেয্যুম্,
এং পেরুমান্ নংতকোপালা! এ঴ুংতিরায্,
কোংপনার্ক্কেল্লাং কো঴ুংতে! কুল বিলক্কে,
এং পেরুমাট্টি যচোতায্! অ঱িবু঱ায্,
অংপরং ঊট঱ুত্তোংকি উলকলংত,
উংপর্ কোমানে! উ঱ংকাতে঴ুংতিরায্,
চেং পো঱্ ক঴ল্ অটি চ্চেল্বা পলতেবা!,
উংপিযুং নীযুং উ঱ংকেলোর্ এং পাবায্ ॥ 17 ॥

18. পাশুরম্
উংতু মত কলির্রন্ ওটাত তোল্ বলিযন্,
নংতকোপালন্ মরুমকলে! নপ্পিন্নায্!,
কংতং কম঴ুং কু঴লি! কটৈ তি঱বায্,
বংতেংকুং কো঴ি অ঴ৈত্তন কাণ্,
মাতবি প্পংতল্ মেল্ পল্ কাল্ কুযিল্ ইনংকল্ কূবিন কাণ্,
পংতার্ বিরলি! উন্ মৈত্তুনন্ পের্ পাট,
চেংতামরৈ ক্কৈযাল্ চীরার্ বলৈ ওলিপ্প,
বংতু তি঱বায্ মকি঴ংতেলোর্ এং পাবায্ ॥ 18 ॥

19. পাশুরম্
কুত্তু বিলক্কেরিয কোট্টুক্কাল্ কট্টিল্ মেল্,
মেত্তেন্঱ পংচ চযনত্তিন্ মেল্ এ঱ি,
কোত্তলর্ পূংকু঴ল্ নপ্পিন্নৈ কোংকৈ মেল্,
বৈত্তু ক্কিটংত মলর্ মার্পা! বায্ তি঱বায্!,
মৈ ত্তটং কণ্ণিনায্! নী উন্ মণালনৈ,
এত্তনৈ পোতুং তুযিল্ এ঴ ওট্টায্ কাণ্!,
এত্তনৈ যেলুং পিরিবার্রকিল্লাযাল্,
তত্তুবং অন্঱ু তকবেলোর্ এং পাবায্ ॥ 19 ॥

20. পাশুরম্
মুপ্পত্তু মূবর্ অমরর্ক্কু মুন্ চেন্঱ু,
কপ্পং তবির্ক্কুং কলিযে! তুযিল্ এ঴ায্,
চেপ্পং উটৈযায্! তি঱ল্ উটৈযায্,
চের্রার্ক্কু বেপ্পং কোটুক্কুং বিমলা! তুযিল্ এ঴ায্,
চেপ্পন্ন মেন্ মুলৈ চ্চেব্বায্ চ্চি঱ু মরুংকুল্,
নপ্পিন্নৈ নংকায্! তিরুবে! তুযিল্ এ঴ায্,
উক্কমুং তট্টোলিযুং তংতুন্ মণালনৈ,
ইপ্পোতে এম্মৈ নীরাট্টেলোর্ এং পাবায্ ॥ 20 ॥

21. পাশুরম্
এর্র কলংকল্ এতির্ পোংকি মীতলিপ্প,
মার্রাতে পাল্ চোরিযুং বল্লল্ পেরুং পচুক্কল্,
আর্র প্পটৈত্তান্ মকনে! অ঱িবু঱ায্,
ঊর্রং উটৈযায্! পেরিযায্!,
উলকিনিল্ তোর্রমায্ নিন্঱ চুটরে! তুযিল্ এ঴ায্,
মার্রার্ উনক্কু বলি তোলৈংতুন্ বাচ঱্ কণ্,
আর্রাতু বংতুন্ অটি পণিযুমা পোলে,
পোর্রিযাং বংতোং পুক঴ংতেলোর্ এং পাবায্ ॥ 21 ॥

22. পাশুরম্
অংকণ্ মা ঞালত্তরচর্,
অপিমান পংকমায্ বংতু নিন্ পল্লিক্কট্টি঱্ কী঴ে,
চংকং ইরুপ্পার্ পোল্ বংতু তলৈ প্পেয্তোম্,
কিংকিণি বায্ চ্চেয্ত তামরৈ প্পূ প্পোলে,
চেংকণ্ চি঱ু চ্চি঱িতে এম্মেল্ বি঴িযাবো,
তিংকলুং আতিত্তিযনুং এ঴ুংতা঱্ পোল্,
অংকণ্ ইরংটুং কোংটেংকল্ মেল্ নোক্কুতিযেল্,
এংকল্ মেল্ চাপং ই঴িংতেলোর্ এং পাবায্ ॥ 22 ॥

23. পাশুরম্
মারি মলৈ মু঴ৈংচিল্ মন্নি ক্কিটংতু঱ংকুম্,
চীরিয চিংকং অ঱িবুর্রু ত্তী বি঴িত্তু,
বেরি মযির্ পোংক এপ্পাটুং পেরংতুত঱ি,
মূরি নিমিরংতু মু঴ংকি প্পু঱প্পট্টু,
পোতরুমা পোলে নী পূবৈপ্পূ বণ্ণা,
উন্ কোযিল্ নিন্঱িঙ্ঙনে পোংতরুলি,
কোপ্পুটৈয চীরিয চিংকাচনত্তিরুংতু,
যাং বংত কারিযং আরাযংতরুলেলোর্ এং পাবায্ ॥ 23 ॥

24. পাশুরম্
অন্঱িব্বুলকং অলংতায্ অটি পোর্রি,
চেন্঱ংকু ত্তেন্ ইলংকৈ চের্রায্ তি঱ল্ পোর্রি,
পোন্঱ চ্চকটং উতৈত্তায্ পুক঴্ পোর্রি,
কন্঱ু কুণিলা এ঱িংতায্ ক঴ল্ পোর্রি,
কুন্঱ু কুটৈযায্ এটুত্তায্ কুণং পোর্রি,
বেন্঱ু পকৈ কেটুক্কুং নিন্ কৈযিল্ বেল্ পোর্রি,
এন্঱েন্঱ুন্ চেবকমে এত্তি প্প঱ৈ কোল্বান্,
ইন্঱ু যাং বংতোং ইরংকেলোর্ এং পাবায্ ॥ 24 ॥

25. পাশুরম্
ওরুত্তি মকনায্ প্পি঱ংতু,
ওর্ ইরবিল্ ওরুত্তি মকনায্ ওলিত্তু বলর,
তরিক্কিলান্ আকি ত্তান্ তীংকু নিনৈংত,
করুত্তৈ প্পি঴ৈপ্পিত্তু ক্কংচন্ বযির্রিল্,
নেরুপ্পেন্ন নিন্঱ নেটুমালে,
উন্নৈ অরুত্তিত্তু বংতোং প঱ৈ তরুতি যাকিল্,
তিরুত্তক্ক চেল্বমুং চেবকমুং যাং পাটি,
বরুত্তমুং তীরংতু মকি঴ংতেলোর্ এং পাবায্ ॥ 25 ॥

26. পাশুরম্
মালে! মণিবণ্ণা! মার্ক঴ি নীর্ আটুবান্,
মেলৈযার্ চেয্বনকল্ বেংটুবন কেট্টিযেল্,
ঞালত্তৈ এল্লাং নটুংক মুরল্বন,
পালন্ন বণ্ণত্তুন্ পাংচজন্নিযমে,
পোল্বন চংকংকল্ পোয্ প্পাটুটৈযনবে,
চাল প্পেরুং প঱ৈযে পল্লাংটিচৈপ্পারে,
কোল বিলক্কে কোটিযে বিতানমে,
আলিন্ ইলৈযায্! অরুলেলোর্ এং পাবায্ ॥ 26 ॥

27. পাশুরম্
কূটারৈ বেল্লুং চীর্ কোবিংতা!,
উন্ তন্নৈপ্পাটি প্প঱ৈ কোংটু যাং পে঱ু চম্মানম্,
নাটু পুক঴ুং পরিচিনাল্ নন্঱াক,
চূটকমে তোল্ বলৈযে তোটে চেবি প্পূবে,
পাটকমে এন্঱নৈয পল্ কলনুং যাং অণিবোম্,
আটৈ উটুপ্পোং অতন্ পিন্নে পাল্ চো঱ু,
মূট নেয্ পেয্তু মু঴ংকৈ ব঴িবার,
কূটি ইরুংতু কুলিরংতেলোর্ এং পাবায্ ॥ 27 ॥

28. পাশুরম্
ক঱বৈকল্ পিন্ চেন্঱ু কানংচেরংতুণ্পোম্,
অ঱িবোন্঱ুং ইল্লাত আয্ক্কুলত্তু,
উন্ তন্নৈ প্পি঱বি পে঱ুংতনৈ প্পুণ্ণিযং যাং উটৈযোম্,
কু঱ৈ ওন্঱ুং ইল্লাত কোবিংতা,
উন্ তন্নোটু঱বেল্ নমক্কিংকো঴িক্ক ও঴িযাতু,
অ঱িযাত পিল্লৈকলোং অন্পিনাল্,
উন্ তন্নৈ চ্চি঱ুপের্ অ঴ৈত্তনবুং চী঱ি অরুলাতে,
ই঱ৈবা! নী তারায্ প঱ৈ এলোর্ এং পাবায্ ॥ 28 ॥

29. পাশুরম্
চির্রং চি঱ুকালে বংতুন্নৈ চ্চেবিত্তু,
উন্ পোর্রামরৈ অটিযে পোর্রুং পোরুল্ কেলায্,
পের্রং মেয্ত্তুণ্ণুং কুলত্তিল্ পি঱ংতু,
নী কুর্রেবল্ এংকলৈ ক্কোল্লামল্ পোকাতু,
ইর্রৈ প্প঱ৈ কোল্বান্ অন্঱ু কাণ্ কোবিংতা!,
এর্রৈক্কুং এ঴ে঴্ পি঱বিক্কুম্,
উন্ তন্নোটুর্রোমে আবোং উনক্কে নাং আট্ চেয্বোম্,
মর্রৈ নং কামংকল্ মার্রেলোর্ এং পাবায্ ॥ 29 ॥

30. পাশুরম্
বংক ক্কটল্ কটৈংত মাতবনৈ ক্কেচবনৈ,
তিংকল্ তিরুমুকত্তু চ্চেযি঴ৈযার্ চেন্঱ি঱ৈংচি,
অংক প্প঱ৈ কোংটবার্রৈ,
অণি পুতুবৈ প্পৈংকমল ত্তণ্ তেরিযল্ পট্টর্ পিরান্ কোতৈ চোন্ন,
চংক ত্তমি঴্ মালৈ মুপ্পতুং তপ্পামে,
ইংকিপ্পরিচুরৈপ্পার্ ঈর্ ইরংটু মাল্ বরৈ ত্তোল্,
চেংকণ্ তিরুমুকত্তু চ্চেল্ব ত্তিরুমালাল্,
এংকুং তিরুবরুল্ পের্রিন্পু঱ুবর্ এং পাবায্ ॥ 30 ॥

আংটাল্ তিরুবটিকলে চরণং পেরিযা঴্বার্ তিরুবটিকলে চরণম্